A ragozásnál a következőket kell figyelembe venni:1. melyik ragozás (3)2. főnév száma    a. Plural (TSZ)   b. Singular (ESZ) - főnév neme (3)3. megkívánt eset (az ige vonzata, elöljárószó) 1. Erős ragozás (starke Deklination) – mivel nincs névelő, vagy más névelőként viselkedő determináns, ezért a melléknévnek kell kifejezni a számot, nemet, esetet- a határozott (dies-) névelő végződéseit kapja- kivétel: ESZ GEN HN+SN   Hímnem (Maskulinum) Nőnem (Femininum) Semleges nem (Neutrum) Többes szám (Plural) Alany eset (Nominativ) großer Mann kluge Frau kleines Kind große Männer Tárgy eset (Akkusativ) großen Mann kluge Frau kleines Kind große Männer Birtokos eset (Genitiv) großen Mannes kluger Frau kleinen Kindes großer Männer Részes eset (Dativ) großem Mann kluger Frau kleinem Kind großen Männern- ezt a ragozást használjuk:a. nincs névelőb. egynél nagyobb számnévc. ESZ-ban: allerlei, etwas, genug, mancherlei, mehr, viel, wenig utánd. TSZ-ban: andere, einige, ein paar, etliche, folgende, mehrere, viele, verschiedene, wenige után Kérdőszava: Was für…? 2. Gyenge ragozás (schwache Deklination)- 5 eset kivételével mindig „-en” a végződés- kivételek: HN/N => „-e”      NN/N+A  => „-e”      SN/N+A => „-e”   Hímnem (Maskulinum) Nőnem (Femininum) Semleges nem (Neutrum) Többes szám (Plural) Alany eset (Nominativ) der große Mann die kluge Frau das kleine Kind die großen Männer  Tárgy eset (Akkusativ) den großen Mann die kluge Frau das kleine Kind die großen Männer Birtokos eset (Genitiv) des großen Mannes der klugen Frau des kleinen Kindes der großen Männer Részes eset (Dativ) dem großen Mann der klugen Frau dem kleinen Kind den großen Männern- ezt a ragozást használjuk:a. a 3 alakú névelőknél, determinánsoknál der-die-das dieser-diese-dieses jener-jene-jenes jeder-jede-jedes solcher-solche- solchesb. TSZ-ban: beide, alle, sämtliche után Kérdőszava: Welcher? Welche? Welches? 3. Vegyes ragozás (gemischte Deklination)- 5 eset kivételével mindig „-en” a végződés- kivételek: HN/N => „-er”      NN/N+A  => „-e”      SN/N+A => „-es”   Hímnem (Maskulinum) Nőnem (Femininum) Semleges nem (Neutrum) Többes szám (Plural) Alany eset (Nominativ) ein großer Mann eine kluge Frau ein kleines Kind keine großen Männer Tárgy eset (Akkusativ) einen großen Mann eine kluge Frau ein kleines Kind keine großen Männer Birtokos eset (Genitiv) eines großen Mannes einer klugen Frau eines kleinen Kindes keiner großen Männer Részes eset (Dativ) einem großen Mann einer klugen Frau einem kleinen Kind keinen großen Männern- ezt használjuk:a. ein/eine/ein utánb. kein/keine/kein utánc. birtokos névmások utánKérdőszava: Was für ein/e….? Megjegyzések:a. van néhány melléknév, amelyeket nem ragozhatunk                         lila, rosa, klasse, superb. főnevesített mellékneveket is melléknévként kell ragozni                         der Kranke – ein Kranker  c. helynevekből „-er” képzővel képzett mellékneveket nagybetűvel írjuk, és nem ragozzuk                         der Kölner Dom – den Kölner Dom – im Kölner Domd. semlegesnemű főnevesített melléknevek fogalmakra utalnak                        Ich wünsche dir alles Gute!                         Was gibt es Neues?                        Mal etwas Schönes!                         Fahren wir ins Grüne!e. arra mindig figyeljünk, hogy ha a mellékneves szerkezetre rá kell kérdeznünk, hogy áll a szerkezet előtt valamilyen elöljárószó. Ha igen, akkor ennek a kérdésben is szerepelnie kell, méghozzá a kérdőszó legelején!Készítette:Turai Tímea

1. Ökonomie/Beruf/Schule e EWG — Europäische Wirtschaftsgemeinschafte RGW — Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfee EGKS — Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl e EAG — Europäische Atomgemeinschafts EWS — Europäische Währungssysteme EG — Europäische Gemeinschafte EU — Europäische Unionr EWR — Europäischer Wirtschaftsraume GmbH — Gesellschaft mit beschränkter Haftunge AG — Aktiengesellschaftr DGB — Deutscher Gewerkschaftsbundr TÜV — Technischer Ünerwachungsvereine EUA — Europäische Umweltagenture.V. — eingetragener Vereine Mwst — Mehrwertsteuers Abi — Abiturr/e Azubi — Auszubildende/rs Bafög — Bundesausbildungsförderungsgesetz(e) SB — Selbstbedienunge KJS — Kinder- und Jugendsportschuler SV — Schulvereine Uni — Universitäte Abt — Abteilunge EDV — Elektronische Datenverarbeitungr Verl. — Verlagr HNO-Arzt — Hals-Nasen-Ohren-Arzt 2. Wohnens 1-Fam.-Haus — Einfamilienhauss Zi. — Zimmere x-Zi.-Wohnung — x-Zimmerwohnunge Kü. — Küchee NB — Nebenkostene Kt. — Kaution 3. Verkehre StVO — Straßenverkehrsordnungr Lkw — Lastkraftwagenr Pkw — Personalkraftwagene A26 — Autobahn 26e U-Bahn — Untergrundbahne DBB — Deutsche Bundesbahne SBB — Schweizerische Bundesbahnr VW — Volkswagene BMW — Bayrische Motorwerke 4. Medien/Post/Freizeitr ADN — Allgemeiner Deutscher Nachrichtendiensts ZDF — Zweites Deutsches Fernsehene ARD — Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschlands Pf — Postfache PLZ — Postleitzahlr AB — Anrufbeantwortere DGF — deutsche Gesellschaft für Freizeitr SC — Sportclubs IOK — Internationales Olympisches Komitees NOK — Nationales Olympisches Komitee 5. Länder/Landschaft/Politik/Währungene BRD — Bundesrepublik Deutschlande DDR — Deutsche Demokratische RepublikFrankfurt a.M. — Frankfurt am MainFrankfurt a.O. — Frankfurt an der Oder(r)NO — Nordost(r)SO — Südost(r)NW — Nordwest(r)SW — Südwestr IBV — Internationaler Bodensee-Verkehrsvereine Stasi — Ministerium für Staatssicherheite NSDAP — Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterparteie SA — Sturmabteilungr SS — Schutzstaffele KDP — Kommunistische Partei Deutschlandse CDU — Christlich-Demokratische Unione CSU — Christlich-Soziale Unione SPD — Sozialistischdemokratische Partei Deutschlandse DM — Deutsche Mark 6. SonstigesStd./St. — StundeSek. — SekundeWo. — Wochen.J. — nächstes JahrMio. — MillionNr. — NummerSt. — StückS. — SeiteKr./ Krs. — KreisErw. — ErwachseneNom. — NominativAkk. — AkkusativDat. — DativDen. — Genitivinkl. — inklusiveinsg. — insgesamtzzgl. — zuzüglicheinschl. — einschließlichgeb. — geborenes. — sieheo. — oderu. — undca. — zirkausw. — und so weiterusf. — und so fortetc. — et ceterabzw. — beziehungsweisez.B. — zum Beispield.h. — das heißtu.a. — unter anderemu.v.m. — und viel mehrjd — jemandjdn/jn — jemandenjdm/jm — jemandemjds/js — jemandes Szerkesztette:Turai Tímea

a, egy szempontról túl sokat írunkb, nem fejtünk ki megadott szempontotMinden szemponthoz írjunk legalább 2-3 mondatot, ha van időnk, akkor egy-egy számunkra szimpatikus szempontot bővebben is kifejthetünk.

• Miután kész vagyunk a fordítással, az eredeti szöveget rakjuk félre és így olvassuk át a lefordított szöveget.

A magyarok többsége nagyon jól beszél egy vagy két idegen nyelvet! Ezt a szalagcímet, azt hiszem, álmomban láttam és nagyon jól ébredtem aznap. Azért néhányunkra igaz a megállapítás. Például aki külföldön tölt el rövidebb-hosszabb időt, nemcsak az adott nyelvet beszéli jól, de valahogy átértékelődik benne minden, más szemmel nézi a világot. Ezek az emberek lesznek aztán azok, akiknek az önéletrajza kitűnik a többi közül, akik elkapkodják a nagyon jó állásokat. Nyelvi utaztató cég vezetőjeként tudom, nemcsak a nyelvvizsga papír számít, hanem a használható nyelvtudás is! Ugyanis orvosként, ügyvédként, üzletemberként, titkárnőként vagy pincérként, sőt turistaként is tolmács nélkül szeretnénk majd elboldogulni az EU-ban, vagy barátságokat kötni más országbeliekkel.Sokan azt mondhatják erre, hogy erre magánerőből nem futja. Igen, vannak olyan külföldi tanfolyamaink, amelyek ára nem mindenki számára megengedhető. De vannak ösztöndíjaink és rendelkezésre állnak olyan programok is, amelyek keretében nemcsak arra van lehetőség, hogy a jelentkező nyelvtanfolyamon vegyen részt, hanem arra is, hogy hosszabb-rövidebb időre munkát vállaljon külföldön, jelentősen csökkentve ezzel a kinn tartózkodás költségeit, illetve számos esetben még pénzt is megtakaríthat. Tegyen Ön is egy próbát! Mi segítünk Önnek lépést tartani a világgal! Utazási irodánk gondosan kiválogatott, kiváló színvonalú partneriskolákkal rendelkezik az öt legfőbb nyelvterületen. A nyelvtanulási lehetőség mellett szakmai képzéseket, szakmai gyakorlatot, valamint középiskolai és egyetemi tanulási lehetőségeket is kínálunk.Programjaink árát úgy alakítottuk ki, hogy, hogy a magas színvonalú szolgáltatások árai a legversenyképesebbek legyenek. Áraink sok esetben alacsonyabbak partneriskoláink publikált árainál. Itt a MOT Portálcsoporton nem talál meg minden lehetőséget. Lépjen velünk kapcsolatba, hogy minden kötelezettség nélkül, személyre szabott ajánlatot adhassunk Önnek!Irodánk központi helyen, a Kálvin téren található, ahol szívesen látjuk ügyfeleinket, hogy személyesen is tájékoztatást nyújthassunk programjainkról. Újabb szépséges, tanulásban és élményekben gazdag nyelvi utazásokat kívánok mindenkinek! Üdvözlettel: Pein MariannInside Word Nyelvoktató és Nyelvi Utaztató Központ Kérje prospektusunkat!

1. Hímnem (Maskulinum)- évszakok, hónapok, napok nevei z.B.: der Winter, der März, der Freitag  ABER: das Frühjahr- égtájak, csapadékok, szelek nevei z.B.: der Ost, der Regen, der Orkan  ABER: das Eis- föld- és közetfajták nevei z.B.: der Sand, der Granit- alkoholos italok nevei z.B: der Wein, der Sekt  ABER: das Bier- autómárkák és vonatok nevei z.B.: der Fiat, der Meridian- sok külföldi folyó neve (Németországhoz képest) z.B.: der Don- hegységek és tavak nevei  z.B.: der Harz, der Baikal- a legtöbb pénznem neve z.B.: der Forint, der Euro — következő végződések is hímnemre utalnak: -er: r Lehrer   ABER: die Mutter/die Tochter/die Schwester/die Butter-el: r  Teufel   ABER: die Tafel-ich: r Rettich-ig: r Honig-ing: r Ring-ling: r Lehrling-s: r Mars-ent/-ant: r Elefant-ar/-är:  r Komissar-ast: r Gast-eur: r Regisseur-ier: r Offizier-iker: r Grafiker-ismus: r Kapitalismus-ist: r Polizist-or: r Direktor 2. Nőnem (Femininum)- virágok és fák nevei z.B.: die Tulpe, die Eiche  ABER: das Veilchen, der Ahorn, das Vergissmeinnicht- tőszámnevek nevei z.B.: die Eins- hajók és repülőgépek nevei z.B.: die Titanic, die TU-154- a legtöbb német folyó neve z.B: die Oder, e Elbe- a külföldi folyók és hegyek neve, ha  “a”-ra vagy “e”-re végződnek z.B: die Newa, die Matra- országnevek és tájegységek nevei, ha “-ei”-re, “-ie”-re, “-e”-re, “a”-ra végződnek z.B.: die Türkei, die Sahara– a következő végződések is nőnemre utalnak:-e: e Kälte-ei: e Polizei-in: e Lehrerin-heit: e Krankheit-keit: e Süßigkeit-schaft: e Freundschaft-ung: e Zeitung  ABER: r Sprung, r Schwung-t: e Fahrt-a: e Kamera-anz/-enz: e Bilanz-ie: e Familie (kiejtés: ie)-ie: e Chemie (kiejtés: í)-ik: e Politik-ion: e Nation-sis/-itis: e Basis-tät: e Universität-ur: e Natur 3. Semleges nem (Neutrum)- fémek és kémiai elemek nevei z.B: das Gold, das Silber, das Eisen  ABER: die Bronze, der Schwefel- törtszámok nevei z.B.: das Viertel- főnevesített igék z.B.: das Essen- betűk és zenei hangok nevei z.B.: das A, das Cis- fiatal élőlények nevei z.B.: das Küken- helységnevek nevei z.B.: das romantische Paris (a névelőt jelzős szerkezetnél használjuk)- a legtöbb országnév z.B.: das schöne Ungarn (a névelőt jelzős szerkezetnél használjuk)- kontinensek nevei z.B. das unbekannte Australien- hotelek, kávézók, mozik nevei z.B. das Astoria, das Kanzler, das Urania   — következő végződések is semleges nemre utalnak:-chen/-lein: s Mädchen/ s Fräulein-nis: das Ergebnis    ABER: die Kenntnis/die Erlaubnis/die Finsternis-tum: s Altertum    ABER: der Irrtum/der Reichtum-ett: s Bett-ma: das Komma    ABER: die Oma-ment: s Moment    ABER: der Moment-um: s Datum Készítette:Turai Tímea

Éppen ezért nem kapunk átfogó benyomást a szövegről. Ebből követketkezik, hogy az első ismeretlen, vagy ismeretlennek tűnő szónál a szótárhoz nyúlunk. Ezzel nagyon sok időt veszítünk a rendelkezésre álló időből.- Olvassuk el a szöveget végig (akár többször is)- Próbáljuk értelmezni a szöveg mondandóját- Utolsó átnézéskor hátulról előre haladjunk, és jelöljük az ismeretlen szavakat, vagy azokat, amelyek ismerősnek tűnnek, de nem vagyunk benne biztosak.- Csak ezután nyúljunk a szótárhoz- Először azokat a szavakat keressük ki, amik teljesen ismeretlenek és csak azután keressük ki azokat a szavakat, amelyeknek a jelentésében nem vagyunk biztosak.